Book review: A Nearly Normal Family by MT Edvardsson

Wednesday, July 3, 2019 Permalink

This book is written by Swedish author MT Edvardsson and published (obviously) in Swedish. I often worry a little about translations because you may be missing some stunning prose in the author’s native language – and you’re at the mercy of the translator’s ability to transform not only the language, but the tone and underlying nuances of the original.

There were probably a few moments early on that it seemed an obvious translation but either the phrasing settled or I became inured to the style of the author and translator as I stopped noticing part-way through and overall I think translator Rachel Wilson-Broyles does the original justice.

three-half-stars